ローカライズ部

翻訳だけではなく、ゲームへの実装、表示確認、リリースまで。実際にゲームを作り、日英2言語対応作品をSteamで販売している開発者が担当します。

Fiverrサービス準備中

公開中の実例

靴下物語 / Sock Story

Chihuahua Gamesが開発し、日本語・英語の2言語に対応してSteamでリリースした哲学ファンタジーノベルゲーム。実際に購入・プレイできるローカライズ実績です。

対応内容

キャラクターの口調、作品の温度、場面の文脈に合わせた自然な日本語へ。

メニュー、チュートリアル、実績、ストア説明文をプレイヤーに伝わる表現へ。

改行、文字あふれ、用語の統一、実際のプレイ画面での読み心地を確認。